1
00:00:11,294 --> 00:00:13,888
Sonhar? (sonho diurno)

2
00:00:13,997 --> 00:00:17,194
Apenas um sonho comum...
(bom sonho)

3
00:00:17,300 --> 00:00:20,463
Mas meu coração... (sempre)

4
00:00:20,570 --> 00:00:23,437
...está tremendo. (sempre)

5
00:00:23,540 --> 00:00:27,135
Depois de experimentar o amor... (desaparecido)

6
00:00:27,244 --> 00:00:30,509
...meus lábios... (desejando)

7
00:00:30,580 --> 00:00:37,577
... apenas chamei você com tristeza.

8
00:00:37,754 --> 00:00:42,453
Esperando por você, responda
meus pensamentos rapidamente.

9
00:00:44,261 --> 00:00:52,293
Abra suas asas de suspiro,
venha e me abrace.

10
00:00:52,769 --> 00:00:59,140
Confissão ousada...
Meu coração deseja isso.

11
00:00:59,242 --> 00:01:05,806
Meus olhos estão fixos em você,
e uma gota cai.

12
00:01:05,949 --> 00:01:12,320
Isso se chama paixão,
mas culpo as lágrimas.

13
00:01:12,389 --> 00:01:17,156
Vamos fazer uma promessa.
Nós vamos chegar...

14
00:01:17,661 --> 00:01:20,858
... um contra o outro
muitas vezes em um sonho.

15
00:01:45,822 --> 00:01:47,756
A eleição de Ètoile está se aproximando...

16
00:01:47,857 --> 00:01:51,816
...e Miator, Spica e
Le Rim estão todos muito animados.

17
00:01:52,395 --> 00:01:56,024
Muitos rumores estão acontecendo
por aí sobre a eleição de Ètoile.

18
00:01:56,099 --> 00:01:59,591
Como quem está correndo ou quem
eles querem como candidato...

19
00:02:01,338 --> 00:02:02,600
Ela é maravilhosa!

20
00:02:03,173 --> 00:02:04,936
Amane-sama!

21
00:02:21,391 --> 00:02:24,417
O vento de outono é muito frio.

22
00:02:27,764 --> 00:02:28,958
Desculpe.

23
00:02:29,833 --> 00:02:33,360
Eu esperava muito de você.

24
00:02:34,304 --> 00:02:37,603
Eu esperava que você conseguisse
Shizuma voltou ao normal.

25
00:02:37,874 --> 00:02:41,037
Eu esperava que você pudesse
faça Shizuma esquecer aquela garota.

26
00:02:41,578 --> 00:02:44,775
Eu estava esperando por essas coisas
mesmo que fossem impossíveis.

27
00:02:45,415 --> 00:02:46,507
Desculpe.

28
00:02:48,418 --> 00:02:49,715
Nagisa-chan...

29
00:02:51,021 --> 00:02:55,981
Confissão

30
00:02:57,227 --> 00:02:58,990
Bom dia!

31
00:03:00,964 --> 00:03:03,125
O tempo está lindo hoje também!

32
00:03:03,199 --> 00:03:06,100
Vou mesmo estudar muito!

33
00:03:09,839 --> 00:03:11,274
Então foi isso que aconteceu?

34
00:03:11,274 --> 00:03:12,764
Então foi isso que aconteceu?
Manhã!

35
00:03:13,243 --> 00:03:14,477
Bom dia!

36
00:03:14,477 --> 00:03:16,945
Bom dia!
Espere por mim, Nagisa-chan!

37
00:03:17,781 --> 00:03:20,875
Nagisa-oneesama está cheio
de energia esta manhã.

38
00:03:20,950 --> 00:03:22,315
Você tem razão.

39
00:03:22,452 --> 00:03:25,649
Se você pegar a energia de Nagisa-sama,
ela não terá mais nada.

40
00:03:43,306 --> 00:03:46,867
Agora vamos pensar
o uso e colocação...

41
00:03:46,943 --> 00:03:49,468
...de japonês tradicional
poesia na literatura clássica.

42
00:03:49,546 --> 00:03:53,812
Estudaremos os sentimentos trocados
entre os personagens da história...

43
00:03:53,883 --> 00:03:59,150
...e analise como eles são expressos
na poesia tradicional japonesa.

44
00:04:07,097 --> 00:04:09,657
Hikari, vamos ao café.

45
00:04:10,533 --> 00:04:12,262
Sinto muito, Yaya-chan.

46
00:04:12,335 --> 00:04:14,166
Eu tenho um compromisso.

47
00:04:14,537 --> 00:04:15,731
Encontro?

48
00:04:16,172 --> 00:04:17,366
Desculpe.

49
00:04:19,542 --> 00:04:21,009
Hikari e Amane-sama?

50
00:04:21,077 --> 00:04:22,942
Ouvi dizer que eles são muito próximos.

51
00:04:23,012 --> 00:04:24,172
Oh sério?

52
00:04:24,247 --> 00:04:25,339
O quê, você não sabia?

53
00:04:25,415 --> 00:04:26,439
Eu não fazia ideia.

54
00:04:45,668 --> 00:04:47,067
Estou com fome!

55
00:04:47,137 --> 00:04:48,434
Eu também.

56
00:04:48,738 --> 00:04:50,968
Vamos comer por aqui!

57
00:04:51,307 --> 00:04:55,903
Você disse que deveríamos comer em algum lugar
com ótimas paisagens com esse clima.

58
00:04:56,012 --> 00:04:57,809
Você está certo, mas...

59
00:04:58,515 --> 00:05:00,176
Se passarmos por esta floresta...

60
00:05:00,717 --> 00:05:04,744
Bem, você quer
comer no lago?

61
00:05:05,054 --> 00:05:07,454
O que? Eu não me importo, mas por quê?

62
00:05:07,690 --> 00:05:10,250
O lago é muito mais bonito.

63
00:05:10,727 --> 00:05:11,227
Ok...

64
00:05:11,227 --> 00:05:12,751
Ok...
Agora vamos.

65
00:05:31,714 --> 00:05:32,738
Hikari...

66
00:06:42,051 --> 00:06:43,643
Isso foi delicioso.

67
00:06:44,687 --> 00:06:47,417
Nagisa-oneesama, você é
já terminou de comer?

68
00:06:47,790 --> 00:06:48,552
O que?

69
00:06:48,625 --> 00:06:50,718
Você realmente não comeu muito.

70
00:06:50,793 --> 00:06:52,192
Realmente?

71
00:06:53,029 --> 00:06:54,724
Mas estou cheio.

72
00:06:54,797 --> 00:06:56,196
Eu vejo.

73
00:07:02,605 --> 00:07:04,402
Ei, você ouviu?

74
00:07:04,474 --> 00:07:07,739
Ouvi dizer que Ètoile-sama
está agindo muito estranho ultimamente.

75
00:07:07,911 --> 00:07:12,211
Eu também ouvi falar disso. Ela não foi
na aula há vários dias.

76
00:07:12,982 --> 00:07:15,212
Quer dizer que ela está matando aulas?

77
00:07:15,585 --> 00:07:21,217
Não sei se ela está matando aula,
mas me pergunto o que aconteceu com ela.

78
00:07:21,691 --> 00:07:25,058
Eu quero fazer uma pausa
das minhas aulas também.

79
00:07:25,128 --> 00:07:26,652
Eu também.

80
00:07:26,829 --> 00:07:29,525
Tem algo errado, Nagisa-oneesama?

81
00:07:29,699 --> 00:07:30,495
O que?

82
00:07:30,767 --> 00:07:33,531
Ah, já é hora de comer?

83
00:07:33,603 --> 00:07:35,093
Você é tão bobo.

84
00:07:42,946 --> 00:07:44,311
Boa noite!

85
00:07:44,547 --> 00:07:46,014
Boa noite!

86
00:07:49,218 --> 00:07:50,446
Nagisa-chan?

87
00:07:51,321 --> 00:07:53,551
Desculpe, acho que esqueci alguma coisa.

88
00:07:53,623 --> 00:07:54,920
Você esqueceu alguma coisa?

89
00:07:54,991 --> 00:07:56,083
Sim.

90
00:08:33,997 --> 00:08:35,794
O que está errado?

91
00:08:44,474 --> 00:08:46,135
Kagome-chan...

92
00:08:52,448 --> 00:08:53,710
Qual é o problema?

93
00:08:55,051 --> 00:08:56,285
Por que...

94
00:08:56,285 --> 00:08:57,309
Por que...
Huh?

95
00:09:00,323 --> 00:09:01,813
Por que você está chorando?

96
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
O que? O que você está falando?

97
00:09:07,163 --> 00:09:07,822
Huh?

98
00:09:10,900 --> 00:09:12,333
Hã...

99
00:09:12,935 --> 00:09:16,336
Você estava chorando esse tempo todo.

100
00:09:52,208 --> 00:09:55,041
O que há de errado com Nagisa-oneesama?

101
00:09:55,511 --> 00:09:58,036
Ela estava se sentindo feliz
há pouco tempo.

102
00:09:58,781 --> 00:10:01,113
Se houver algo que possamos fazer...

103
00:10:01,918 --> 00:10:05,081
Tenho certeza que ela aprecia
todos os seus pensamentos.

104
00:10:05,154 --> 00:10:07,486
Mas você deveria deixar
seu descanso durante a noite.

105
00:10:30,680 --> 00:10:33,740
Agora, volte-se para o
quarta linha na página 132.

106
00:10:33,816 --> 00:10:39,015
Vamos todos ler em voz alta
a parte "Elegellar".

107
00:10:39,355 --> 00:10:40,652
Preparar?

108
00:11:06,949 --> 00:11:08,041
Presidente.

109
00:11:08,784 --> 00:11:12,777
Inscrições para a eleição de Ètoile
estão prestes a começar.

110
00:11:13,189 --> 00:11:16,556
O que Spica está planejando
fazer este ano?

111
00:11:21,330 --> 00:11:25,357
Você só quer um Ètoile
ser escolhido entre Spica, certo?

112
00:11:27,136 --> 00:11:31,334
Então você não precisa
fique com Amane-kun.

113
00:11:31,574 --> 00:11:32,836
O que você quer dizer?

114
00:11:33,476 --> 00:11:35,307
Pense nisso.

115
00:11:35,778 --> 00:11:39,839
Escolha alguém para o Ètoile
eleição que pode fazer-nos felizes a todos.

116
00:11:48,357 --> 00:11:50,348
Não posso simplesmente escolher qualquer um.

117
00:11:50,793 --> 00:11:53,762
Ela tem que ser alguém
isso pode ser Ètoile.

118
00:11:54,764 --> 00:11:56,994
Eu não vou desistir.

119
00:11:58,734 --> 00:12:01,601
Eu vejo. Nagisa-chan, né?

120
00:12:01,904 --> 00:12:04,600
Eu não sei o que nós
pode fazer para fazê-la feliz.

121
00:12:04,907 --> 00:12:07,273
Percival também está preocupado.

122
00:12:07,410 --> 00:12:10,379
Mas simplesmente não sabemos o que fazer.

123
00:12:47,984 --> 00:12:50,418
Fazer algo delicioso?

124
00:12:51,120 --> 00:12:52,485
Isso mesmo!

125
00:12:54,590 --> 00:12:57,252
Para fazer
Nagisa-chan feliz...

126
00:12:58,127 --> 00:13:01,688
Eu entendi! Por que não fazemos
algo delicioso para ela?

127
00:13:02,064 --> 00:13:03,656
O que?

128
00:13:04,967 --> 00:13:07,401
Mas é isso?

129
00:13:07,603 --> 00:13:10,595
Eu conheço Nagisa-sama
adora comer, mas...

130
00:13:10,840 --> 00:13:12,432
Não, ela está certa.

131
00:13:12,642 --> 00:13:13,609
O que?

132
00:13:14,210 --> 00:13:17,702
Nagisa-sama vai sentir
melhor se ela estiver cheia!

133
00:13:18,014 --> 00:13:19,982
Você também se sente assim, certo?

134
00:13:20,082 --> 00:13:21,879
Tenho certeza que Nagisa-san ficará melhor!

135
00:13:22,084 --> 00:13:24,279
Você pode estar certo
sobre Nagisa-sama.

136
00:13:25,054 --> 00:13:28,217
Percival sente o
mesma maneira sobre ela.

137
00:13:29,859 --> 00:13:31,224
Você tem razão.

138
00:13:31,294 --> 00:13:33,228
É possível com Nagisa-sama.

139
00:13:35,698 --> 00:13:37,666
É possível com Nagisa-sama!

140
00:13:38,734 --> 00:13:40,133
O que devemos fazer?

141
00:13:40,803 --> 00:13:42,737
Algo doce, talvez?

142
00:13:44,340 --> 00:13:45,671
Bolo?

143
00:13:45,975 --> 00:13:47,670
Torta de morango?

144
00:13:47,877 --> 00:13:49,606
Morango parece ótimo!

145
00:13:49,679 --> 00:13:52,648
Mas você não acha
isso está fora de temporada?

146
00:13:53,382 --> 00:13:55,714
Castanha de outono?

147
00:13:57,019 --> 00:13:58,350
Monte Branco!

148
00:14:04,060 --> 00:14:05,357
É isso!

149
00:14:05,428 --> 00:14:07,191
Torne-o grande como uma montanha!

150
00:14:07,563 --> 00:14:09,121
Sim!

151
00:14:11,334 --> 00:14:13,427
Mas você acha que conseguiremos?

152
00:14:16,372 --> 00:14:18,203
Talvez apenas alguns biscoitos.

153
00:14:44,300 --> 00:14:45,562
Como ela está?

154
00:14:45,868 --> 00:14:49,167
Eu acho que é melhor
deixe-a em paz agora.

155
00:14:49,238 --> 00:14:50,205
Eu vejo...

156
00:14:50,940 --> 00:14:52,237
Você está certo...

157
00:14:52,742 --> 00:14:54,039
Rokujyo-sama.

158
00:14:54,377 --> 00:14:56,242
E Shizuma-sama?

159
00:15:22,938 --> 00:15:25,839
Eu me pergunto se o plano deles funcionou bem?

160
00:15:27,543 --> 00:15:29,272
Bem, vamos ver. Isso vai aqui...

161
00:15:49,498 --> 00:16:02,172
Mesmo que você seja fraco,
proteja as crianças...

162
00:16:03,679 --> 00:16:04,873
Bem?

163
00:16:06,048 --> 00:16:10,417
Bem, no final eu senti que
suas notas altas precisavam ser mais longas.

164
00:16:10,586 --> 00:16:12,781
Um pouco mais sobre esta área...

165
00:16:15,958 --> 00:16:18,290
Desculpe, eu...

166
00:16:18,661 --> 00:16:21,562
Não. Me desculpe se eu assustei você.

167
00:16:22,064 --> 00:16:25,556
Não é assim. Isso fez cócegas.

168
00:16:27,169 --> 00:16:28,500
Eu sei.

169
00:16:44,687 --> 00:16:48,123
Nagisa-chan, eu não
sei que você estava acordado.

170
00:16:49,592 --> 00:16:50,923
Nagisa-chan...

171
00:16:51,927 --> 00:16:53,189
eu...

172
00:16:54,497 --> 00:16:57,955
Eu não deveria ter vindo para Miator.

173
00:16:59,068 --> 00:17:03,164
Se eu não tivesse vindo para Miator,
Eu nunca teria conhecido Shizuma-sama...

174
00:17:03,239 --> 00:17:06,140
...e não teria
me senti assim.

175
00:17:07,376 --> 00:17:09,173
Se eu não viesse para Miator...

176
00:17:09,278 --> 00:17:11,712
Por favor, não diga isso!

177
00:17:12,748 --> 00:17:13,976
Tamao-chan?

178
00:17:19,989 --> 00:17:23,288
Por favor, ouça o que
Eu tenho que dizer um pouco.

179
00:17:24,026 --> 00:17:26,119
É uma história sobre uma garota.

180
00:17:26,262 --> 00:17:28,321
Alguma garota?

181
00:17:29,365 --> 00:17:33,529
É a história de um aluno do primeiro ano em
Salão de morangos há vários anos.

182
00:17:33,936 --> 00:17:38,339
Mas por alguma razão,
ela não tinha colega de quarto.

183
00:17:40,109 --> 00:17:43,510
Algum dia, um colega de quarto
mova-se para fazer um duplo.

184
00:17:43,712 --> 00:17:49,651
Isso é o que eles disseram a ela,
mas ninguém apareceria.

185
00:17:50,786 --> 00:17:57,248
Ela estava esperando ansiosamente
para aquela outra garota vir.

186
00:17:58,193 --> 00:18:01,720
Ela ficava pensando isso todos os dias
vai ser mais divertido.

187
00:18:06,769 --> 00:18:11,365
Mas aquela outra garota acabou
não vem de jeito nenhum.

188
00:18:12,174 --> 00:18:15,575
Três anos depois, um
estudante transferido veio para Miator...

189
00:18:15,644 --> 00:18:19,375
...e ela foi informada de que o novo
estudante dividiria um quarto com ela.

190
00:18:22,418 --> 00:18:25,751
E finalmente, aquela garota chegou.

191
00:18:37,232 --> 00:18:38,426
Bem vindo...

192
00:18:38,667 --> 00:18:40,157
Nagisa-chan.

193
00:18:50,512 --> 00:18:56,712
Depois que a menina chegou, sua vida se tornou
mais divertido e emocionante do que nunca.

194
00:18:57,086 --> 00:19:02,422
Além disso, aquela garota está sempre cercada
por sorrisos e alegria.

195
00:19:02,891 --> 00:19:06,554
Todos podem ser felizes por
recebendo essa energia dela.

196
00:19:09,031 --> 00:19:10,623
Tamao-chan...

197
00:19:14,903 --> 00:19:18,134
Muito obrigado, Nagisa-chan.

198
00:19:18,340 --> 00:19:21,673
Estou muito feliz que você veio.

199
00:19:23,746 --> 00:19:28,843
Então, por favor, não diga que você
não deveria ter vindo para Miator.

200
00:19:34,990 --> 00:19:40,951
Talvez você não tenha conseguido restaurar
um sorriso no rosto do seu ente querido.

201
00:19:41,130 --> 00:19:47,194
Mas você fez muito mais
as pessoas ao seu redor sorriem.

202
00:19:49,571 --> 00:19:51,436
Por favor, anime-se.

203
00:19:51,874 --> 00:19:53,569
Isso é o que todo mundo quer.

204
00:19:53,676 --> 00:19:54,700
Todos?

205
00:19:56,512 --> 00:20:00,107
Todo mundo gosta de você, Nagisa-chan.

206
00:20:00,182 --> 00:20:01,513
Tamao-chan...

207
00:20:10,993 --> 00:20:12,255
Todos!

208
00:20:13,762 --> 00:20:14,751
Certo?

209
00:20:15,931 --> 00:20:17,899
Tamao-sama está certo!

210
00:20:18,534 --> 00:20:20,126
Por favor, anime-se!

211
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
Por favor, sorria.

212
00:20:21,804 --> 00:20:22,771
Por favor, sorria.
Nagisa-sama!

213
00:20:23,472 --> 00:20:25,702
Não podíamos fazer muito, mas...

214
00:20:26,141 --> 00:20:28,234
Assamos alguns biscoitos.

215
00:20:29,178 --> 00:20:31,078
Se você comer e ficar satisfeito...

216
00:20:31,380 --> 00:20:34,144
Você se sentirá feliz e barulhento.

217
00:20:36,452 --> 00:20:37,419
Comer.

218
00:20:39,254 --> 00:20:41,586
Obrigado a todos.

219
00:20:41,657 --> 00:20:43,022
Nagisa-san!

220
00:20:43,292 --> 00:20:45,988
Desculpe por deixar todos vocês preocupados.

221
00:20:46,261 --> 00:20:47,751
Vamos tomar um chá!

222
00:20:50,232 --> 00:20:51,529
Festa do chá.

223
00:20:59,408 --> 00:21:00,739
Eu farei isso.

224
00:21:01,143 --> 00:21:03,611
Não, deixe-me fazer isso.

225
00:21:09,418 --> 00:21:11,943
Agora vamos comer esses biscoitos.

226
00:21:12,187 --> 00:21:13,620
OK!

227
00:21:18,260 --> 00:21:19,284
Delicioso...

228
00:21:38,680 --> 00:21:41,672
Você não está feliz por ela estar se sentindo melhor?

229
00:21:56,298 --> 00:21:58,027
Nagisa-oneesama.

230
00:22:06,875 --> 00:22:08,137
Todos...

231
00:22:08,710 --> 00:22:09,836
Não...

232
00:22:10,212 --> 00:22:11,144
eu...

233
00:22:13,382 --> 00:22:15,145
...como...

234
00:22:18,120 --> 00:22:19,519
...você.

235
00:22:32,100 --> 00:22:35,729
Estou ao seu lado...

236
00:22:35,971 --> 00:22:39,065
Mas você está imerso em...

237
00:22:39,808 --> 00:22:43,369
...um livro tão bom que
você não me nota?

238
00:22:43,645 --> 00:22:46,478
Eu gostaria de dar uma olhada.

239
00:22:47,549 --> 00:22:54,011
Sua mão parou,
e você me chamou gentilmente.

240
00:22:55,190 --> 00:23:01,925
O futuro mudará,
então vamos voltar ao passado.

241
00:23:02,931 --> 00:23:06,526
O livro encadernado em couro...
eu lembrei...

242
00:23:06,635 --> 00:23:10,332
...um episódio doce que tivemos naquela época.

243
00:23:10,606 --> 00:23:17,136
Estávamos ambos confusos e assustados.,
mas nós nos tocamos.

244
00:23:17,246 --> 00:23:21,478
Diga-me que você está feliz.

245
00:23:21,817 --> 00:23:24,684
Você está sorrindo.

246
00:23:24,887 --> 00:23:29,347
Fiquei com vergonha então fugi!

247
00:23:29,725 --> 00:23:32,694
Venha e me pegue.

248
00:23:33,395 --> 00:23:40,164
Você sabe tudo
isso está acontecendo.

249
00:23:40,269 --> 00:23:44,899
Mas você está apenas me provocando.

250
00:23:45,040 --> 00:23:49,909
Você quer receber
o castigo do amor? BEIJO

251
00:23:54,349 --> 00:23:55,077
Próximo episódio

252
00:23:55,150 --> 00:23:57,209
Por favor, acorde, Nagisa-chan.

253
00:23:57,786 --> 00:23:58,720
Bom dia...

254
00:23:58,720 --> 00:24:00,688
Bom dia...
Agora, por favor, vista-se.

255
00:24:00,789 --> 00:24:02,882
Está quase na hora do café da manhã.

256
00:24:02,958 --> 00:24:06,587
Eu tive um sonho com você
ontem à noite, Tamao-chan.

257
00:24:06,662 --> 00:24:08,755
Oh meu Deus! Que tipo de sonho foi esse?

258
00:24:08,830 --> 00:24:14,234
Bem, você era muito diferente
no sonho, Tamao-chan. E...

259
00:24:14,303 --> 00:24:15,531
E?

260
00:24:15,804 --> 00:24:19,069
No próximo episódio de
Pânico de morango, "Como uma flor".

261
00:24:19,141 --> 00:24:20,742
Não posso dizer mais do que isso!

262
00:24:20,742 --> 00:24:22,257
Não posso dizer mais do que isso!
Por favor, diga!